1
00:00:25,760 --> 00:00:28,760
CHARLA TRANQUILA

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,439
¡Jesús! Hola. ¿Qué pasó?

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,279
Compañero me dio un cabezazo. ¿Por qué?
Desacuerdo.

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,159
ELLA SUSPIRA
¡Algunos compañero!

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,759
Sí.
¿Eres siquiera capaz de comer así?

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,479
Ah, no lo sé. Mmm, lo intentaré.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,199
¿Puedo traerte una bebida?

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,839
Oh, sí, uh, tendré
Un vodka con tónica, por favor.

9
00:00:50,840 --> 00:00:53,319
¿Otro para usted, jefe?

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
"Jefe"? Sí, jefe.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,839
¿Te conozco?

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,559
Tres años Alderwick, jefe.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,799
Recuerdo muy bien
y lo muy malo,

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,919
así que debes haber sido
en algún punto intermedio.

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,159
Nadim Sharif.

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,279
Nads.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,599
Recuerdo.

18
00:01:07,600 --> 00:01:08,839
No, no lo haces.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,879
Está bien.
Te recuerdo y...

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,160
...tu señora.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,679
¿Estás intentando avergonzarme, Nadim?
No, jefe.

22
00:01:15,680 --> 00:01:17,039
Ya no estamos juntos.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,559
Oh. Bien.

24
00:01:18,560 --> 00:01:21,720
Tendré otro.
Una pinta de bitter y vodka tónica, por favor.

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,719
¿Ese Jennings sigue ahí?

26
00:01:24,720 --> 00:01:25,959
Sí.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,519
¿Conocías su táctica?

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Golpeando a los niños en el estómago
donde no se muestra.

29
00:01:31,160 --> 00:01:32,839
¿Sabías eso?

30
00:01:32,840 --> 00:01:33,999
No.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,279
Sí, lo haces.

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
Pero se apoyan mutuamente, muchos.
¿No es así?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,319
¿Nos vamos? Sí.

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,719
¿Qué es una pinta de amargo?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,159
Es una bebida alcohólica muy conocida.

36
00:01:42,160 --> 00:01:44,279
Sí, pero ¿cuánto cuesta?
£6.

37
00:01:44,280 --> 00:01:45,719
Hay siete.

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Consíguete un carrito de compras.

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
La música suena a todo volumen, las freidoras chisporrotean
Dos cenas de pescado, por favor, amor.

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,479
Sé cómo mostrarle a una chica
Un buen momento, ¿no?

41
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
¡Sí!

42
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
¿Otro oficial hizo eso?

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,519
Sí.
Necesitas hablar con tu jefe.

44
00:02:05,520 --> 00:02:08,399
¿Es gobernador? Sí. Sí.
Habla con tu gobernador sobre eso.

45
00:02:08,400 --> 00:02:09,639
Pensando en ello.

46
00:02:09,640 --> 00:02:11,919
¿Qué hay que pensar?
Te ha agredido.

47
00:02:11,920 --> 00:02:13,319
Debería ser despedido.

48
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Bien.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
¿Te dolería si te besara?

50
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Dolería más si no lo hicieras.

51
00:02:30,480 --> 00:02:31,719
Lo siento.

52
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Prometes que hablarás
a su gobernador?

53
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
Prometo.

54
00:02:39,320 --> 00:02:44,559
♪ Todo el mundo va a decir
que está bien

55
00:02:44,560 --> 00:02:46,959
♪ Sí, sí, sí, sí.

56
00:02:46,960 --> 00:02:50,799
♪ Tengo esto para ti

57
00:02:50,800 --> 00:02:54,399
♪ Es todo lo que tengo
y no es nada nuevo. ♪

58
00:02:54,400 --> 00:02:56,519
Jennings me dio un cabezazo.

59
00:02:56,520 --> 00:03:00,119
¿Por qué? Le advertí que no tuviera
esa reunión de reconciliación

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,919
entre Flynn y Mabubuko.

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,639
Y él ignoró mi advertencia.

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,279
Por eso murió Mabubuko.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,159
A pesar de ser el culpable,

64
00:03:07,160 --> 00:03:10,520
usó la muerte de Madubuko
para echarse un enfermo y jugar al golf.

65
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Le protesté por eso,
y él hizo esto.

66
00:03:15,960 --> 00:03:18,439
¿vas a ir a trabajar?
¿luciendo así? Sí.

67
00:03:18,440 --> 00:03:19,799
¿Qué vas a decir?

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,039
Choqué contra una farola.

69
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
¿Qué esperas que haga?
¿Sobre Jennings?

70
00:03:22,760 --> 00:03:24,479
Despedirlo.
voy a ir a la policia

71
00:03:24,480 --> 00:03:26,759
para asegurarse de que se mantenga alejado
de mi parte,

72
00:03:26,760 --> 00:03:28,519
pero eso no sirve de mucho
si estamos trabajando juntos aquí.

73
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Debería ser despedido, jefe.

74
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Siéntate, Bobby.

75
00:03:35,440 --> 00:03:36,679
Está bien.

76
00:03:36,680 --> 00:03:39,119
Primero, lanzó una enfermedad
para jugar al golf.

77
00:03:39,120 --> 00:03:41,239
Mmmm. Él no es el primer oficial.
para hacer eso,

78
00:03:41,240 --> 00:03:44,839
y no será el último.
En segundo lugar -y esto es lo más importante-

79
00:03:44,840 --> 00:03:47,119
dices que le advertiste
sobre la reunión de reconciliación,

80
00:03:47,120 --> 00:03:48,479
pero aun así siguió adelante.

81
00:03:48,480 --> 00:03:51,999
Sí. Bueno, tal como están las cosas ahora,
La muerte de Madubuko es algo

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,119
eso pasa
en instituciones para jóvenes infractores.

83
00:03:54,120 --> 00:03:55,559
En todos ellos apuñalan a los niños.

84
00:03:55,560 --> 00:03:58,559
Pero si dices que uno de nuestros custodios
los gerentes están jodidos,

85
00:03:58,560 --> 00:04:00,279
eso es una mancha negra contra nosotros,

86
00:04:00,280 --> 00:04:02,399
contra este particular
Institución para jóvenes infractores.

87
00:04:02,400 --> 00:04:05,679
Y eso, Bobby,
podría hacer que nos cierren.

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
No creo que deba hacer nada.
Bobby, sobre cualquiera de los dos temas.

89
00:04:12,720 --> 00:04:15,279
Sin embargo...
SE ACLARA LA GARGANTA

90
00:04:15,280 --> 00:04:18,199
...te iba a preguntar
esto en un par de semanas,

91
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
pero también puedo hacerlo ahora.

92
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
estamos buscando
para un nuevo asistente del gobernador.

93
00:04:25,440 --> 00:04:27,359
Marco se va.

94
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
¿Estaría interesado?

95
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Uh, sí, podría serlo, jefe, sí.

96
00:04:40,240 --> 00:04:43,319
Significa que estarías más involucrado
en el funcionamiento del lugar.

97
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
Más salario, por supuesto.

98
00:04:45,760 --> 00:04:47,599
¿Podemos hacer esto?

99
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
Si saltamos
Los aros correctos, sí.

100
00:04:53,440 --> 00:04:56,280
GOLPEANDO Y GRITANDO

101
00:05:03,920 --> 00:05:06,279
La policía tiene
El circuito cerrado de televisión, Peter.

102
00:05:06,280 --> 00:05:09,319
Estaba oscuro. eso no parece
para molestarlos. No tienen nada.

103
00:05:09,320 --> 00:05:11,799
Los cuatro muchachos. Todo el mismo equipo.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,759
Exacto, Toby. Cualquiera de ustedes.

105
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Todos ustedes. Lo mismo para ellos.

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
La ropa que llevabas
en la noche...

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
No encontraré nada en ellos.
Ellos tienen.

108
00:05:22,320 --> 00:05:24,959
¿Encontraron sangre? Sí. ¿Su sangre?

109
00:05:24,960 --> 00:05:28,279
Lo tienen todo. Nada sobre mí.
Nada sobre nuestro Peter.

110
00:05:28,280 --> 00:05:29,999
Peter estaba cubierto de su sangre.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,559
¿Qué?

112
00:05:31,560 --> 00:05:33,959
Así que no estabas ni cerca
él cuando ocurrió el apuñalamiento?

113
00:05:33,960 --> 00:05:35,159
No.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,679
¿Te apegas a eso?

115
00:05:36,680 --> 00:05:38,319
Es cierto. Entonces, ¿por qué están
la policía diciendo

116
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
¿Hay sangre por toda tu ropa?
Más que cualquiera de los demás.

117
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
GRITOS INDISTINTOS

118
00:05:53,560 --> 00:05:55,879
Pero te dije que los quemaras.
Fue mi mejor trackie.

119
00:05:55,880 --> 00:05:57,879
No voy a terminar por esto, muchacho.
No lo soy. Si lo hubieras hecho

120
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
Lo que te dije es que todos estaríamos sanos.
¿Quién te hizo jefe, eh?

121
00:06:00,600 --> 00:06:03,039
Lavé mis trabes, como,
no había ni una mancha en ellos.

122
00:06:03,040 --> 00:06:04,999
¿Te dije que los lavaras?
¿O te dije que los quemaras?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
¿Tienes 180 libras para darme, verdad?

124
00:06:06,760 --> 00:06:08,239
No pensé que nos atraparían.

125
00:06:08,240 --> 00:06:09,439
Lo están criticando.

126
00:06:09,440 --> 00:06:11,759
Te lo digo. Lo están intentando.

127
00:06:11,760 --> 00:06:13,239
Intentando que digamos que lo hemos conseguido.

128
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
Por eso no decimos nada.

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,679
¿Por qué había sangre en tu ropa?

130
00:06:16,680 --> 00:06:18,559
CHAZ SE BURLA
¿Qué?

131
00:06:18,560 --> 00:06:20,279
Encontraron sangre. En su ropa.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,959
No, nunca.
Los negocios dicen que sí.

133
00:06:21,960 --> 00:06:24,359
Mi informe me lo dijo.
¿Cómo podrían? No estaba cerca de él.

134
00:06:24,360 --> 00:06:25,679
Eso es exactamente lo que estoy pensando.

135
00:06:25,680 --> 00:06:27,799
¿Cómo podrían, si no lo fueras?
¿No estaba cerca de él cuando sucedió?

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Excepto si regresaste.

137
00:06:30,480 --> 00:06:32,559
Están mintiendo, ¿no? ¿Sí?

138
00:06:32,560 --> 00:06:35,199
Como dijo, están mintiendo.
Están tratando de torcernos la cabeza.

139
00:06:35,200 --> 00:06:37,039
Tratando de... ¿Lo hiciste?
volver o que? ¡No!

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,599
¿Así nos atraparon?
¿Estabas con él?

141
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
¡No! ¿Bien?

142
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
¡Joder!

143
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

144
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
¿Todo bien, jovencito?

145
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
¡Vete a la mierda!

146
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
GOLPEANDO

147
00:07:20,360 --> 00:07:23,119
¡Jefe, jefe!
Ya no puedo soportarlo más aquí.

148
00:07:23,120 --> 00:07:24,359
Me estoy volviendo loco. ¿Está bien?

149
00:07:24,360 --> 00:07:25,919
¿Más de lo normal? ¡Jefe, por favor!

150
00:07:25,920 --> 00:07:27,559
¡No estoy bromeando aquí!

151
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
¡Déjame salir un rato!
¡Vamos, hombre!

152
00:07:40,000 --> 00:07:43,519
¡Jayden! lo prometiste
Dejaste de hacer eso.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,359
¿Haciendo qué?
Lo que estás haciendo ahora mismo.

154
00:07:45,360 --> 00:07:47,079
Lastimarte a ti mismo. No lo soy.

155
00:07:47,080 --> 00:07:48,919
Puedo ver que lo eres.
Voy a tener que entrar.

156
00:07:48,920 --> 00:07:50,639
¡No voy a hacer nada, jefe!

157
00:07:50,640 --> 00:07:53,199
Ven aquí, entonces. ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué?

158
00:07:53,200 --> 00:07:57,280
Ven aquí o abro esa puerta, consigue
Tú sales y yo paso por todo eso.

159
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
Deja eso, lo que tienes ahí.
Déjalo.

160
00:08:09,520 --> 00:08:10,679
¿Qué está sucediendo?

161
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
¿Por qué has empezado esto de nuevo?

162
00:08:15,360 --> 00:08:16,879
No lo sé, jefe.

163
00:08:16,880 --> 00:08:18,199
Sólo entre tú y yo.

164
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
No se lo diré... No se lo diré a nadie.

165
00:08:25,560 --> 00:08:27,559
Fue mi culpa...

166
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
...que Chris murió.

167
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
¿Qué quieres decir?

168
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
Sabía que lo tenía.

169
00:08:39,320 --> 00:08:42,879
Patsy, sabía que tenía una maldita espada.
y no dije nada.

170
00:08:42,880 --> 00:08:45,679
Porque dijo que si le contaba a alguien,
él me lo haría a mí en su lugar,

171
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
así que no lo hice. Mantuve mi boca
cierra, y...

172
00:08:50,440 --> 00:08:52,039
...Cristóbal murió.

173
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Y ya sabes,
es mi maldita culpa.

174
00:08:55,600 --> 00:08:58,519
Mierda. ¿Crees que
¿Debería decírselo, jefe?

175
00:08:58,520 --> 00:08:59,759
¿OMS?

176
00:08:59,760 --> 00:09:01,199
Su mamá.

177
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Ya sabes, dile que lo sabía,
todo este maldito tiempo.

178
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
¿Qué bien haría?

179
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
No sé.

180
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
Simplemente creo que debería hacerlo, ¿sabes?

181
00:09:26,160 --> 00:09:28,560
Si hubieras hablado,
todavía estaría vivo.

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Eso es solo una cosa más
para que ella se enoje. ¿Sí?

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Sí.

184
00:09:39,320 --> 00:09:41,080
Sí, sí, supongo que sí, sí.

185
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
Sí, mantente quieto, muchacho.

186
00:09:46,400 --> 00:09:48,359
El mejor curso de acción.

187
00:09:48,360 --> 00:09:49,999
Está bien, jefe.

188
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Sí. Está bien.

189
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
Sí.

190
00:10:01,360 --> 00:10:05,119
CANTANTE DE KARAOKE, SIN SINTONIZACIÓN:
♪ En el camino hacia mi horizonte

191
00:10:05,120 --> 00:10:12,759
♪ Pero voy a estar donde
las luces brillan sobre mí

192
00:10:12,760 --> 00:10:16,200
♪ Como un vaquero de diamantes de imitación.

193
00:10:17,880 --> 00:10:25,079
♪ Montar a caballo
en un rodeo lleno de estrellas

194
00:10:25,080 --> 00:10:28,800
♪ Como un vaquero de diamantes de imitación.

195
00:10:30,480 --> 00:10:35,720
♪ Obtener tarjetas y letras.
de gente que ni siquiera conozco... ♪

196
00:10:38,920 --> 00:10:40,199
LA PUERTA CRUJA

197
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
ruido sordo

198
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
Él farfulla

199
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Él gruñe

200
00:11:05,000 --> 00:11:07,680
RESPIRA LENTAMENTE

201
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Bobby.

202
00:11:13,880 --> 00:11:14,919
Poli.

203
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

204
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Chocaste tu auto contra el mío.

205
00:11:24,400 --> 00:11:26,159
¿Malo?

206
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Ya es bastante malo.

207
00:11:28,680 --> 00:11:30,519
¿Por qué?

208
00:11:30,520 --> 00:11:32,239
¿Por qué me estrellé?

209
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
¿Por qué te emborrachaste?

210
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
Celebrando.

211
00:11:37,480 --> 00:11:39,159
¿Celebrando qué?

212
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
voy a ser
un asistente del gobernador.

213
00:11:43,880 --> 00:11:46,360
Todo lo que tengo que hacer es mantenerlo cerrado.

214
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
GOLPEANDO Y GRITANDO

215
00:12:05,520 --> 00:12:08,159
¡Golpe!
Maldito...!

216
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
EL PANTALÓN

217
00:12:11,320 --> 00:12:12,839
¡Joder!

218
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
ESTRUIDO

219
00:12:16,960 --> 00:12:20,959
"El niño empezaba a desear
se había quedado en casa en tierra firme.

220
00:12:20,960 --> 00:12:24,879
"En ese momento escuchó una voz
sobre el viento aullante.

221
00:12:24,880 --> 00:12:27,439
"Un barco enorme se había detenido
a su lado

222
00:12:27,440 --> 00:12:30,879
"Y un hombre le llamaba
para subir a bordo.

223
00:12:30,880 --> 00:12:32,679
"Subió la escalera

224
00:12:32,680 --> 00:12:35,799
"Justo cuando su barco se hundió
hasta el fondo del mar.

225
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
"Y cuando se dio la vuelta para agradecer
el hombre por salvarlo,

226
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
"Vio una cara que conocía.

227
00:12:42,480 --> 00:12:43,680
"Era su papá.

228
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
"Por fin lo había encontrado".

229
00:12:47,680 --> 00:12:49,079
Brillante.

230
00:12:49,080 --> 00:12:51,279
Algo de eso,
Realmente no estaba leyendo.

231
00:12:51,280 --> 00:12:52,879
Lo memoricé.

232
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
¡Sigue siendo brillante!

233
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
¿Es por eso que pediste verme?
la historia?

234
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
No sé qué hacer, señorita.

235
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
¿Sobre qué?

236
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Sólo estábamos bromeando.

237
00:13:22,680 --> 00:13:23,879
Y eso es todo.

238
00:13:23,880 --> 00:13:27,320
Simplemente, patear mierda. Como,
espejos retrovisores y contenedores y eso.

239
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Sólo riéndome.

240
00:13:34,760 --> 00:13:37,879
Y ese hombre,
salió y nos gritó:

241
00:13:37,880 --> 00:13:42,359
así que salí corriendo, pensando
que los demás están justo detrás de mí.

242
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Pero miré hacia atrás y
Estaban discutiendo con él.

243
00:13:48,640 --> 00:13:51,680
Y agarró a Tobe.
para evitar que se escape.

244
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Y...

245
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
Y entonces Toby sacó este cuchillo.
y lo apuñaló.

246
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Y...

247
00:14:08,760 --> 00:14:11,880
...entonces el pobrecito,
él fue... él cayó.

248
00:14:14,200 --> 00:14:16,199
Entonces... y luego...

249
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
...y todos salieron corriendo. Sólo...

250
00:14:21,400 --> 00:14:23,639
pero no pude
solo déjalo ahí,

251
00:14:23,640 --> 00:14:25,439
así que fui a...

252
00:14:25,440 --> 00:14:28,399
...No lo sé, inténtalo y, como,

253
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
detener el sangrado.

254
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
Fue... fue demasiado.

255
00:14:37,200 --> 00:14:40,759
Entonces llamé a la ambulancia y esperé.

256
00:14:40,760 --> 00:14:44,719
Porque fue en esto, como,
un giro donde pudo,

257
00:14:44,720 --> 00:14:47,799
ya sabes, como, ya sabes, como,
ve a la izquierda en lugar de a la derecha

258
00:14:47,800 --> 00:14:51,719
y luego lo extrañarían
simplemente tirado en el suelo.

259
00:14:51,720 --> 00:14:55,759
Y... y no podía hablar.
o nada que llamar por sí mismo.

260
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Él resopla

261
00:14:58,280 --> 00:15:00,199
Los bizzies vienen con la ambulancia.

262
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
y... y... solo traté de correr
cuando llegaron allí.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Sólo...

264
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
¡Simplemente como si tuviera su sangre sobre mí!

265
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
¿Eso es lo que pasó?

266
00:15:19,600 --> 00:15:20,999
Sí.

267
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Tienes que decir eso.

268
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Lo veo todo el tiempo.

269
00:15:33,920 --> 00:15:36,279
Sus... sus ojos...

270
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
...como...

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
...simplemente abierto de par en par.

272
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Cagándose.

273
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Ellos no ven eso, ¿verdad?

274
00:15:55,080 --> 00:15:56,839
Para entonces ya no estaban allí.

275
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Sólo fui yo.

276
00:15:59,920 --> 00:16:01,759
Y es horrible.

277
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Tienes que decirles todo esto.
Pedro.

278
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
No puedes hablar de tu prima.
aunque, ¿puedes?

279
00:16:09,960 --> 00:16:12,199
No puedes hablar de tu familia.

280
00:16:12,200 --> 00:16:14,599
Dígale a su abogado
lo que me acabas de decir.

281
00:16:14,600 --> 00:16:16,079
Ella no me va a creer.

282
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
Ella lo hará.

283
00:16:17,400 --> 00:16:19,639
Se graban 999 llamadas,

284
00:16:19,640 --> 00:16:21,719
y el conductor de la ambulancia
recordará

285
00:16:21,720 --> 00:16:24,639
Le estás señalando a la derecha.
dirección. Tienes que decírselo.

286
00:16:24,640 --> 00:16:26,240
Es mi familia, señorita.

287
00:16:27,400 --> 00:16:29,119
Es la única familia que tengo.

288
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
Peter, estás mirando la vida.
en prisión.

289
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
LOS PRISIONEROS GRITAN

290
00:16:48,640 --> 00:16:52,159
Entonces, Jayden se está cortando porque
se siente culpable. ¿Acerca de?

291
00:16:52,160 --> 00:16:54,399
Nada. Bueno, no es nada.

292
00:16:54,400 --> 00:16:57,439
Fue... fue en serio,
pero él no tuvo la culpa de ello.

293
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
¿Le dijiste eso? Sí, sí.
¿Sí? Sí.

294
00:17:02,400 --> 00:17:03,959
¿Habló con el gobernador?

295
00:17:03,960 --> 00:17:06,239
¿Acerca de? Sobre ser atacado.

296
00:17:06,240 --> 00:17:10,399
Mmm. ¿Sí? Sí. ¿Y?
¿Qué dijo al respecto?

297
00:17:10,400 --> 00:17:14,839
Él lo está investigando.
¿Está investigando eso? Sí.

298
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Entonces él va a hacer algo.
sobre eso, o...? Sí.

299
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
Sí.

300
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
Sí.

301
00:17:25,600 --> 00:17:27,599
Ahora estoy seguro
todos lo habéis notado

302
00:17:27,600 --> 00:17:30,039
que bobby no esta en uniforme
más.

303
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Entonces, una cálida bienvenida a
Asistente del gobernador Bailey.

304
00:17:35,040 --> 00:17:36,879
Gracias.
EL ARROZ ACLARA LA GARGANTA

305
00:17:36,880 --> 00:17:39,439
Bien, yo presidiré. Y Abby,
¿Volverás a tomar minutos?

306
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Sí, jefe.
Entonces estos cuatro llegan mañana.

307
00:17:43,920 --> 00:17:48,479
Definitivamente manténganse alejados, estos.
Ninguna asociación con nadie.

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
BAILEY EXHALA PROFUNDAMENTE

309
00:17:51,520 --> 00:17:54,040
¿Qué? alguna vez lo intentaste
para explicar esto, Freddie?

310
00:17:55,320 --> 00:17:57,439
¿Alguien ha probado alguna vez
para explicarle esto a cualquiera

311
00:17:57,440 --> 00:17:58,919
fuera del Servicio Penitenciario?

312
00:17:58,920 --> 00:18:02,279
"Él es de L8, él es de L7,
entonces tienes que mantenerlos separados.

313
00:18:02,280 --> 00:18:03,999
"Y esos dos muchachos,
ambos son de Salford.

314
00:18:04,000 --> 00:18:05,519
"Será mejor que los mantengamos separados
también."

315
00:18:05,520 --> 00:18:07,479
Y ellos dicen: "¿Cómo te las arreglaste?"
todo eso?" y te vas,

316
00:18:07,480 --> 00:18:09,759
"Bueno, simplemente los guardamos todos
golpeado las 23 horas del día."

317
00:18:09,760 --> 00:18:11,799
Es vergonzoso.
Bueno, así es como funciona, Bobby.

318
00:18:11,800 --> 00:18:13,279
NO FUNCIONA.

319
00:18:13,280 --> 00:18:15,159
Tenemos 140 niños viviendo aquí.

320
00:18:15,160 --> 00:18:18,399
y cuando esos dos muchachos están afuera
ala C,

321
00:18:18,400 --> 00:18:20,919
Son 138 prohibidos en el ala C.

322
00:18:20,920 --> 00:18:23,399
Y ahí... oh, mira, hay un 20,
así que es tiempo de fiesta,

323
00:18:23,400 --> 00:18:25,639
excepto cuando esos 20
están al aire libre,

324
00:18:25,640 --> 00:18:28,879
Son 120 los que están encerrados.
Es ridículo.

325
00:18:28,880 --> 00:18:31,959
Entonces, ¿qué sugieres? Lo detenemos.

326
00:18:31,960 --> 00:18:34,799
FREDDIE SE BURLA
Detengamos toda esta no asociación.

327
00:18:34,800 --> 00:18:38,479
De ahora en adelante, todos los nuevos participantes solo
TIENEN que asociarse unos con otros.

328
00:18:38,480 --> 00:18:40,559
No importa cuáles sean sus códigos postales.

329
00:18:40,560 --> 00:18:42,599
Y habrá peleas, sí, pero
somos funcionarios de prisiones,

330
00:18:42,600 --> 00:18:44,719
arreglaríamos eso. y ahí
no serían tantos de todos modos,

331
00:18:44,720 --> 00:18:46,759
porque obtendrían
para conocernos.

332
00:18:46,760 --> 00:18:48,479
Y todos los muchachos que tenemos ahora,

333
00:18:48,480 --> 00:18:53,679
todos los muchachos que solo saben esto
Mierda de mantenerse apartado, se irían.

334
00:18:53,680 --> 00:18:57,599
Y poco a poco conseguiríamos
Este nick volvió a ser como era.

335
00:18:57,600 --> 00:19:01,439
Gimnasio, capilla, educación, entrenamiento.

336
00:19:01,440 --> 00:19:04,679
Demostraron que pueden hacer
en el memorial de Madubuko.

337
00:19:04,680 --> 00:19:08,439
Demostraron que pueden mezclar
y no ir el uno por el otro.

338
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Dejaremos ese por ahora, Bobby.

339
00:19:13,040 --> 00:19:17,159
Antes de dictar sentencia sobre el
demandada, Patsy Flynn,

340
00:19:17,160 --> 00:19:20,119
La señora Madubuko se va
para describir el impacto

341
00:19:20,120 --> 00:19:22,199
que este crimen ha tenido sobre ella.

342
00:19:22,200 --> 00:19:25,599
Pero como ella sólo habla swahili,
su amiga lo ha traducido

343
00:19:25,600 --> 00:19:27,519
y nos lo leerá.

344
00:19:27,520 --> 00:19:30,639
Por favor. Gracias, Su Señoría.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,359
"Éramos pobres.

346
00:19:32,360 --> 00:19:36,079
"El padre de Ushindi se lo llevó
a Inglaterra y murió allí.

347
00:19:36,080 --> 00:19:38,799
"No volví a saber nada de Ushindi.

348
00:19:38,800 --> 00:19:43,359
"Años más tarde, vine a Inglaterra
y le preguntó a Bahati..."

349
00:19:43,360 --> 00:19:44,999
Ese soy yo, Su Señoría. Mmm.

350
00:19:45,000 --> 00:19:49,640
"...le pidió a Bahati que encontrara a Ushindi.
Lo encontró en prisión.

351
00:19:51,000 --> 00:19:54,559
"Fui allí para abrazarlo,
pero no me dejan abrazarlo.

352
00:19:54,560 --> 00:19:57,639
"Y ahora, por supuesto, nunca lo haré.

353
00:19:57,640 --> 00:20:01,879
"Los británicos hablan del daño
los inmigrantes le hacen a este país,

354
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
"pero ¿qué pasa con el daño
¿Este país le hizo a mi hijo?"

355
00:20:09,160 --> 00:20:10,999
¿Debería haber hablado? Sí.

356
00:20:11,000 --> 00:20:12,799
me hubieran dado un cabezazo
por Jennings nuevamente,

357
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
y tal vez algunos otros.

358
00:20:14,200 --> 00:20:16,199
Habría tenido que empacar mi trabajo porque
No podía seguir trabajando con él.

359
00:20:16,200 --> 00:20:17,759
De todos modos, nadie trabajaría conmigo.

360
00:20:17,760 --> 00:20:20,519
Y habría perdido el ascenso,
y el dinero que conlleva.

361
00:20:20,520 --> 00:20:23,639
¿Listo? Sí. Eh, no. ¿Podemos tener?
¿Otros cinco minutos, por favor?

362
00:20:23,640 --> 00:20:25,359
Sí, claro.

363
00:20:25,360 --> 00:20:27,839
Pensé que tenías hambre.
No quiero comer contigo, Bobby.

364
00:20:27,840 --> 00:20:31,999
¿Por qué? ¡¿Por qué?! Entonces,
Su hijo todavía debería estar vivo, ¿no?

365
00:20:32,000 --> 00:20:34,159
Sí. Y si no fuera por eso
reunión de reconciliación,

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,519
todavía lo sería. Sí.

367
00:20:36,520 --> 00:20:38,279
Bueno, entonces
deberías haberle dicho eso.

368
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
No habría hecho ninguna diferencia.
El asesino se había declarado culpable.

369
00:20:40,200 --> 00:20:41,639
entonces ella iba a verlo
encarcelado.

370
00:20:41,640 --> 00:20:43,759
Nada de lo que sabía cambiaría eso.

371
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Nada de lo que sabía agregaría
un solo día para su sentencia.

372
00:20:49,160 --> 00:20:50,559
Voy.

373
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por el amor de Dios, Bobby!

374
00:21:05,640 --> 00:21:08,360
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

375
00:21:18,120 --> 00:21:20,440
CHARLA

376
00:21:34,440 --> 00:21:37,359
CHIRRIDOS DE RADIO
¿Carmelo? ¿Estás en el bloque D, Carmel?

377
00:21:37,360 --> 00:21:39,159
Sí.

378
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
¿Puedes ver a James Hennessy?

379
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
CHIRRIDOS DE RADIO
Él está aquí.

380
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
Estoy en visitas.
Su madre está aquí.

381
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Tu madre está aquí, James.

382
00:21:52,720 --> 00:21:54,159
¿Qué significa eso?

383
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
No quiero verla.

384
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Él no quiere verla.

385
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
¿Por qué?

386
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
¿Por qué?

387
00:22:06,880 --> 00:22:08,600
Ninguna respuesta.

388
00:22:15,960 --> 00:22:18,079
¿Le digo que no vendrá?

389
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
¿Debería decirle
¿no vienes?

390
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Sí.

391
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Sí.

392
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
Él no quiere verte,
Señora Hennessy.

393
00:22:40,800 --> 00:22:42,439
¿Por qué?

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Él no lo dirá.

395
00:22:45,800 --> 00:22:47,359
Es su padre.

396
00:22:47,360 --> 00:22:49,239
Ha fallecido.

397
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Lo lamento.

398
00:22:54,720 --> 00:22:56,160
Gracias.

399
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
GRITOS INDISTINTOS

400
00:23:19,000 --> 00:23:21,319
GOLPEANDO

401
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Cuerpo de Cristo. Amén.

402
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
Cuerpo de Cristo. Amén.

403
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Cuerpo de Cristo. Amén.

404
00:23:37,640 --> 00:23:39,719
Cuerpo de Cristo.

405
00:23:39,720 --> 00:23:44,119
¿Lo crees todo?
¿Dios y la vida después de la muerte?

406
00:23:44,120 --> 00:23:47,039
no sé lo que creo
ahora mismo.

407
00:23:47,040 --> 00:23:48,319
Entonces, ¿a qué le teme la gente? Muerte.

408
00:23:48,320 --> 00:23:50,559
Por eso les ofreces la vida después de la muerte,
se lanzarán sobre ello.

409
00:23:50,560 --> 00:23:53,279
Cuando mueren y no hay nada,
¿quién se va a quejar?

410
00:23:53,280 --> 00:23:56,119
Cree en la vida después de la muerte,
y la muerte es menos aterradora.

411
00:23:56,120 --> 00:23:58,119
Eso es bueno, seguramente.

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,639
Entonces tienes a Dios, ¿no?
Invisible. Oh, inalcanzable.

413
00:24:01,640 --> 00:24:05,159
Oh, entonces necesitas papas y cardenales.

414
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
y obispos y sacerdotes.

415
00:24:07,560 --> 00:24:11,239
Todos ganando buen dinero. todos los vivos
en buenas casas, comiendo buena comida.

416
00:24:11,240 --> 00:24:13,039
Todo lo pagan idiotas como nosotros.

417
00:24:13,040 --> 00:24:14,759
Tengo un número cómodo. Sí.

418
00:24:14,760 --> 00:24:16,759
No sé cómo es la vida real.

419
00:24:16,760 --> 00:24:18,559
Bueno... sí.

420
00:24:18,560 --> 00:24:20,719
veo enfermedad,

421
00:24:20,720 --> 00:24:23,079
suicidio y pobreza que
hacerte vomitar,

422
00:24:23,080 --> 00:24:25,879
y todavía no lo sé
cómo es la vida real.

423
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
Y me dicen que
porque no tengo hijos.

424
00:24:30,280 --> 00:24:32,119
Bueno, he anhelado tener hijos, Bobby.

425
00:24:32,120 --> 00:24:34,199
pero las monjas no los hacen.

426
00:24:34,200 --> 00:24:36,799
Este puede ser el trabajo más gratificante.
en el mundo,

427
00:24:36,800 --> 00:24:41,080
Pero es duro, Bobby. y cuesta
yo, y ciertamente no es cómodo.

428
00:24:47,720 --> 00:24:49,480
LA PUERTA SE ABRE

429
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
Mi sacerdote ha estado en contacto.

430
00:24:56,520 --> 00:24:58,519
Por correo electrónico.

431
00:24:58,520 --> 00:25:00,919
Tiene mi número, pero me envió un correo electrónico.

432
00:25:00,920 --> 00:25:03,279
Entonces...

433
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
Quería darme tiempo para pensar.

434
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
"¿Podemos encontrarnos?" dijo.

435
00:25:12,160 --> 00:25:16,359
No se lo he dicho a nadie. Ellos dirían,
"Solo le estás dando la oportunidad

436
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
"para lastimarte de nuevo. No te vayas."

437
00:25:21,280 --> 00:25:24,040
pero yo no
quieren hacer lo que ellos quieren que haga.

438
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Quiero hacer lo que quiero hacer.

439
00:25:30,720 --> 00:25:32,680
Y todavía no sé qué es eso.

440
00:25:34,080 --> 00:25:36,160
ÉL gruñe suavemente

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,999
Hola, amor. ¿Estás bien? Sí.

442
00:25:59,000 --> 00:26:00,519
Toby no está aquí.

443
00:26:00,520 --> 00:26:01,759
Lo sé.

444
00:26:01,760 --> 00:26:04,039
Acabo de venir a verte hoy, cariño.

445
00:26:04,040 --> 00:26:08,279
Está bien. Mira cómo te estás poniendo
encendido. Te he estado extrañando.

446
00:26:08,280 --> 00:26:10,519
Izzy te ha estado acaparando
todo para ella sola.

447
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
¡Sí! Sí, lo siento.

448
00:26:13,520 --> 00:26:14,920
Toby me llamó.

449
00:26:16,320 --> 00:26:18,119
Está un poco preocupado por ti.

450
00:26:18,120 --> 00:26:20,439
¿Lo es?
Bueno, ya sabes cómo es.

451
00:26:20,440 --> 00:26:21,959
Protector.

452
00:26:21,960 --> 00:26:24,119
Él dijo que estás haciendo
Algunos nuevos amigos, sin embargo.

453
00:26:24,120 --> 00:26:26,759
Mientras no lo olvides
sobre nuestro Toby.

454
00:26:26,760 --> 00:26:28,239
No, por supuesto que no.

455
00:26:28,240 --> 00:26:30,399
Porque es más que un compañero, ¿no?

456
00:26:30,400 --> 00:26:32,359
Es más que un primo.

457
00:26:32,360 --> 00:26:35,159
Es como tu hermano.

458
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Como yo.
Más que tu tía, de verdad.

459
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
Más bien una mamá.

460
00:26:42,440 --> 00:26:43,839
Sí.

461
00:26:43,840 --> 00:26:45,999
Pero sabes lo que me hace seguir adelante, ¿verdad?

462
00:26:46,000 --> 00:26:48,679
Es saber que si tu
TENGO que estar aquí,

463
00:26:48,680 --> 00:26:50,639
que estáis aquí juntos,

464
00:26:50,640 --> 00:26:53,960
protegiéndonos unos a otros,
manteniéndose a salvo unos a otros.

465
00:26:59,680 --> 00:27:02,279
quiero que me digas
lo que pasó esa noche.

466
00:27:02,280 --> 00:27:04,279
¿Qué?

467
00:27:04,280 --> 00:27:07,479
El abogado dijo que tenías sangre.
en tu ropa.

468
00:27:07,480 --> 00:27:09,519
Están mintiendo.

469
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
No fui yo, tía Shee.
Lo prometo.

470
00:27:11,680 --> 00:27:13,959
Estabas allí.

471
00:27:13,960 --> 00:27:15,719
Pero no fuiste tú.

472
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Fue uno de ellos.

473
00:27:21,800 --> 00:27:23,879
Sí.

474
00:27:23,880 --> 00:27:26,840
Volví...
después... después de que pasó.

475
00:27:28,120 --> 00:27:31,560
Regresé para ayudarlo.
y llamar a la ambulancia.

476
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
¿Quién fue, Pedro?

477
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Era Toby.

478
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Bien.

479
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Volviste a ayudarlo,
el hombre, después de haber sido herido.

480
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Porque eres un buen chico.

481
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Y eso te ayudará...

482
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
...si les cuentas.

483
00:28:12,040 --> 00:28:14,879
Pero no tienes que decirles
el resto.

484
00:28:14,880 --> 00:28:20,279
solo tienes que decir
no lo sabes, no lo vi.

485
00:28:20,280 --> 00:28:22,840
Te volteaste y él estaba
en el suelo...

486
00:28:24,680 --> 00:28:26,320
...y se habían ido.

487
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
no tienes que señalar
el dedo hacia Toby.

488
00:28:36,960 --> 00:28:40,159
No puedo quedarme aquí.
Tía Shee.

489
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Escúchame, Pedro. no con
Izzy y el bebé. ¡Escúchame!

490
00:28:44,520 --> 00:28:47,159
Si dices que fue él,
Di que fue Toby, ¿verdad?

491
00:28:47,160 --> 00:28:50,039
y él cae ante tu evidencia,
no podrás volver.

492
00:28:50,040 --> 00:28:51,479
Alguna vez.

493
00:28:51,480 --> 00:28:54,199
El resto de los muchachos de la finca,
ellos llegarán a ti.

494
00:28:54,200 --> 00:28:56,279
Incluso si no regresas
y vive con nosotros.

495
00:28:56,280 --> 00:28:57,999
Te encontrarán.

496
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
Y no podrás ir a vivir
con Izzy y el pequeño Peter...

497
00:29:02,560 --> 00:29:04,519
...porque ellos también los encontrarán.

498
00:29:04,520 --> 00:29:07,960
Tendrás que irte para siempre.

499
00:29:09,240 --> 00:29:12,239
Y le romperás el corazón

500
00:29:12,240 --> 00:29:16,680
porque él es siempre, siempre
Te cuidó, ¿no?

501
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Sé que lo ha hecho.

502
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
Entonces prométeme
no dirás nada.

503
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Peter, prométemelo ahora.

504
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
Me tengo que ir, tía Shee.

505
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
¿Es ese el agradecimiento que recibo...?

506
00:29:50,720 --> 00:29:52,199
...por acogerte

507
00:29:52,200 --> 00:29:54,359
de tu madre idiota
y padre idiota,

508
00:29:54,360 --> 00:29:57,079
impidiéndote ir
de la misma manera?

509
00:29:57,080 --> 00:30:00,559
te traté
¡Lo mismo que mi propio hijo, Peter!

510
00:30:00,560 --> 00:30:02,799
Déjame salir, jefe.
¡Y así es como me lo pagas!

511
00:30:02,800 --> 00:30:05,439
¡Pequeño bastardo desagradecido!

512
00:30:05,440 --> 00:30:07,959
¡Pedro!

513
00:30:07,960 --> 00:30:09,319
ella solloza

514
00:30:09,320 --> 00:30:11,480
La puerta se cierra de golpe

515
00:30:15,360 --> 00:30:19,120
CHARLA

516
00:30:27,240 --> 00:30:28,999
¡Atrápenlo, muchachos! ¡Consíguelo!

517
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
TODOS GRITAN

518
00:30:38,880 --> 00:30:42,719
SUENA LA ALARMA

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

520
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
¡Vete a la mierda!
GRITOS

521
00:30:56,400 --> 00:30:59,039
¡Te voy a atrapar! tu
¡maldita rata! ¡Éramos familia, muchacho!

522
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
¡Yo te cuidé!

523
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
¿Es así como me pagas?
¡Maldita rata!

524
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
El número 12 para mí.

525
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
LA PUERTA SE CIERRA

526
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
¿Vas a dar pruebas?

527
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
¿Es eso porque es bueno para ti?
¿O porque es lo correcto?

528
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
No lo sé, jefe.

529
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
Un poco de ambos.

530
00:31:48,560 --> 00:31:50,599
LLAVES JANGLE

531
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
LA PUERTA SE CIERRA, LA CERRADURA SE CIERRA

532
00:31:59,320 --> 00:32:00,759
¿Tienes un minuto?

533
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Sí.

534
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
Eh...

535
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
¿Alguna vez tuviste un hombre?

536
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Me temo que es asunto mío.
Bobby.

537
00:32:15,960 --> 00:32:17,439
Necesito hablar con alguien.

538
00:32:17,440 --> 00:32:19,800
Alguien que guardará un secreto.
Sé que harás eso.

539
00:32:21,400 --> 00:32:24,240
pero necesito a alguien
quién también lo entenderá.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,839
He tenido un hombre, sí.

541
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
¿Lo amaba?

542
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Sí.

543
00:32:36,320 --> 00:32:38,359
Mi esposa y yo no estamos juntos.

544
00:32:38,360 --> 00:32:40,719
Vivir juntos, sí, pero eso es todo.
Nada más.

545
00:32:40,720 --> 00:32:42,679
Ella ya no está.

546
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Lo lamento.

547
00:32:45,120 --> 00:32:47,240
No puedo clavar un clavo.
no puedo...

548
00:32:48,760 --> 00:32:51,479
...escribir. Quiero decir, soy una mierda en matemáticas.

549
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
No tengo habilidades.
No tengo ningún talento.

550
00:32:56,240 --> 00:32:58,399
Estoy ganando 65 mil dólares aquí.

551
00:32:58,400 --> 00:33:01,199
nunca voy a conseguir eso
en ningún otro lugar, ni cerca.

552
00:33:01,200 --> 00:33:04,639
Bien. Y tengo amigos aquí.

553
00:33:04,640 --> 00:33:07,239
Afuera me voy a casa

554
00:33:07,240 --> 00:33:09,400
y veo la tele y bebo.

555
00:33:11,400 --> 00:33:13,839
Pero aquí,

556
00:33:13,840 --> 00:33:16,439
Le importo a una o dos personas.

557
00:33:16,440 --> 00:33:18,719
Um, necesito que recuerdes eso...

558
00:33:18,720 --> 00:33:21,319
que todo lo que tengo está aquí.

559
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
Bien.

560
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Entonces...

561
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
...Jennings fue el responsable
por la muerte de Ushindi Mabubuko.

562
00:33:35,560 --> 00:33:37,159
No se lo he dicho a nadie.

563
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
Bueno, se lo dije al gobernador, pero,
Quiero decir, eso es tan bueno como nadie.

564
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
Y no tenía intención
de decírselo a nadie.

565
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Entonces conocí a alguien.

566
00:33:50,560 --> 00:33:53,560
Nicola. Y me gusta ella
Realmente me gusta ella.

567
00:33:55,240 --> 00:33:56,759
Y yo le agradaba.

568
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
"Apreciado"?

569
00:33:58,280 --> 00:33:59,519
Sí.

570
00:33:59,520 --> 00:34:01,199
¿Tiempo pasado? Sí.

571
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
Lo lamento.

572
00:34:03,480 --> 00:34:06,759
Ella se enteró,
que había guardado la verdad

573
00:34:06,760 --> 00:34:10,360
de la madre de Madubuko, y ella era
disgustada por eso, y ella me dejó.

574
00:34:13,240 --> 00:34:14,520
Entonces...

575
00:34:18,280 --> 00:34:21,559
...um, ahora estoy pensando
de decir la verdad.

576
00:34:21,560 --> 00:34:23,679
Pero no porque sea la verdad,

577
00:34:23,680 --> 00:34:26,639
no porque
La señora Madubuko se lo merece o...

578
00:34:26,640 --> 00:34:29,520
Sólo porque quiero a esa mujer de vuelta.
Quiero que Nicola vuelva.

579
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
Pero...

580
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
...si hago eso, no puedo quedarme aquí.

581
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
¿Qué tengo que hacer?

582
00:34:47,960 --> 00:34:50,239
No lo sé, Bobby.

583
00:34:50,240 --> 00:34:52,599
Normalmente diría,
"Rezaré por ti"

584
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
pero no tengo fe en la oración
ahora mismo.

585
00:34:56,760 --> 00:34:59,200
Si te obligaran a elegir.

586
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
Obligado a elegir,
Yo diría que digas la verdad.

587
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Eh.

588
00:35:12,480 --> 00:35:13,759
Gracias.

589
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Gracias.

590
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
LA PUERTA SE ABRE

591
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
LA PUERTA SE CIERRA

592
00:35:24,080 --> 00:35:26,839
¿Está bien? ¿Qué deseas?

593
00:35:26,840 --> 00:35:28,679
Nicola.

594
00:35:28,680 --> 00:35:31,879
¿Nicola? ¿Para qué quieres a Nicola?

595
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
Nos hemos estado viendo.

596
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
Él se burla

597
00:35:39,920 --> 00:35:41,319
¿Nicky?

598
00:35:41,320 --> 00:35:42,839
¿Sí?

599
00:35:42,840 --> 00:35:44,280
Eres buscado.

600
00:35:55,840 --> 00:35:59,199
¿Qué deseas? yo debería ser
avergonzado de mí mismo, lo sé,

601
00:35:59,200 --> 00:36:02,239
pero va a haber una investigación,
así que voy a solucionarlo ahí.

602
00:36:02,240 --> 00:36:05,079
te lo prometo,
Voy a solucionarlo.

603
00:36:05,080 --> 00:36:09,280
Así que por favor, por favor, por favor.
sal conmigo.

604
00:36:13,840 --> 00:36:15,719
Entonces él va con su papá.
y él dice lo mismo.

605
00:36:15,720 --> 00:36:18,959
Él dice: "Soy un oso polar,
¿No es así, papá? no soy un oso pardo

606
00:36:18,960 --> 00:36:20,839
"¿O un oso negro o un oso pardo?"

607
00:36:20,840 --> 00:36:23,559
Y su papá dice,
"No, hijo, eres un oso polar".

608
00:36:23,560 --> 00:36:25,799
Entonces él va con su abuelo.
y él dice lo mismo.

609
00:36:25,800 --> 00:36:29,639
Él dice: "No soy un oso pardo
¿O un oso negro o un oso grizzly?"

610
00:36:29,640 --> 00:36:31,039
Y su abuelo dice: "No, hijo,

611
00:36:31,040 --> 00:36:32,799
"eres un oso polar.
¿Qué te pasa?"

612
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
Y él dice: "¡Me estoy congelando!"
ELLA SE RÍE

613
00:36:36,480 --> 00:36:38,519
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

614
00:36:38,520 --> 00:36:39,999
DISTORSIONES DEL AUDIO

615
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
MUJER GRITA, HOMBRE GRITA

616
00:37:05,360 --> 00:37:07,960
Lo siento mucho, Bobby.

617
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
No, no lo eres.
Puedes mudarte con él ahora.

618
00:37:40,080 --> 00:37:41,559
Nicola está muerta.

619
00:37:41,560 --> 00:37:42,999
¿Qué?

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Anoche la atropelló un coche.

621
00:37:59,040 --> 00:38:00,759
¿Quién es Nicola, jefe?

622
00:38:00,760 --> 00:38:02,159
Golpes de puerta

623
00:38:02,160 --> 00:38:03,599
Vamos.

624
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Espera ahí.

625
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Vamos.

626
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
PEAJES DE CAMPANA

627
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
En esta montaña Él destruirá
el sudario que envuelve a todos los pueblos.

628
00:39:13,400 --> 00:39:15,799
La sábana que cubre a todas las naciones.

629
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
Devorará la muerte para siempre.

630
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Nuestro Señor soberano borrará
las lágrimas de todos los rostros.

631
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
Quitará a su pueblo
oprobio de toda la tierra.

632
00:39:30,680 --> 00:39:32,559
El Señor ha hablado.

633
00:39:32,560 --> 00:39:34,759
Amén.

634
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
¿Qué estás haciendo? Hazlo tú.

635
00:39:38,760 --> 00:39:39,999
Llaves del coche.

636
00:39:40,000 --> 00:39:43,519
Ahora, para algunos de ustedes, los conozco.
No habrá estado en la iglesia por mucho tiempo.

637
00:39:43,520 --> 00:39:45,679
Quizás te estés preguntando
qué hacer en la Comunión.

638
00:39:45,680 --> 00:39:48,119
Bueno, no hay absolutamente nada.
de qué preocuparse.

639
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Si no estás seguro
si tomarlo...

640
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
Él solloza

641
00:40:27,680 --> 00:40:33,999
Él jadea, solloza

642
00:40:34,000 --> 00:40:36,240
Él jadea y gime

643
00:40:50,480 --> 00:40:53,279
Es difícil, ¿no?

644
00:40:53,280 --> 00:40:55,319
Hoy tenemos a James con nosotros,

645
00:40:55,320 --> 00:40:58,279
y agradecemos a los funcionarios de prisiones
por traerlo a nosotros.

646
00:40:58,280 --> 00:41:02,999
Pero José, a quien tan terriblemente
agraviado, está en esta tumba,

647
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
y su nombre está en esta piedra.

648
00:41:07,040 --> 00:41:09,679
creo que deberíamos orar
para ambos chicos,

649
00:41:09,680 --> 00:41:11,439
y sé que su madre está de acuerdo.

650
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
Sí.

651
00:41:14,480 --> 00:41:19,759
Padre todopoderoso, en tu infinito
misericordia, concede la paz a ambos muchachos.

652
00:41:19,760 --> 00:41:22,160
Amén.
Amén.

653
00:41:26,120 --> 00:41:30,120
Para su Padre, decimos eterno
Concédele el descanso, oh Señor.

654
00:41:31,120 --> 00:41:33,439
Que brille para él la luz perpetua.

655
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Que descanse en paz.

656
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
Amén.
Amén.

657
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
GRITOS DE FONDO

658
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
vamos a tener que
entra ahí, Jayden,

659
00:42:18,520 --> 00:42:20,879
para que dejes de hacer eso.

660
00:42:20,880 --> 00:42:23,879
Jayden, ¿me estás escuchando?
JAYDEN gruñe

661
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Necesito que dejes eso ahora.

662
00:42:28,800 --> 00:42:30,519
JAYDEN gruñe

663
00:42:30,520 --> 00:42:32,799
Jayden, retrocede hasta la pared.
Estamos entrando.

664
00:42:32,800 --> 00:42:35,319
No, no, no. ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¿Sí?

665
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Está bien. ¡Vete a la mierda!
Está bien, Jayden.

666
00:42:36,920 --> 00:42:39,079
¡Salir! ¡Déjame en paz!
Jayden, Jayden.

667
00:42:39,080 --> 00:42:41,479
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Bien, está bien, está bien. Se me cayó, ¿sí?

668
00:42:41,480 --> 00:42:44,279
Déjame en paz. solo somos
Voy a llevarte a un lugar seguro,
Jayden. Entonces, ¡vete, carajo!

669
00:42:44,280 --> 00:42:47,279
¡Maldita sea, lárgate! No, Jayden, yo
Necesito sacarte de aquí... ¿Qué?
estas haciendo?! ¡Déjame en paz!

670
00:42:47,280 --> 00:42:49,959
¡Déjame en paz! ¡Por favor! yo soy
Solo voy a agarrar suavemente tu cabeza,

671
00:42:49,960 --> 00:42:53,039
¿Está bien? Eso es todo. Bien,
paso... No, no, no, está bien.

672
00:42:53,040 --> 00:42:55,919
Estás bien, Jayden. Paso atrás.

673
00:42:55,920 --> 00:42:58,399
Da un paso atrás.
Eso es todo, buen muchacho. Buen muchacho.

674
00:42:58,400 --> 00:43:00,799
Buen muchacho. Eres bueno, eres bueno.
Simplemente voy a pasar a tu lado.

675
00:43:00,800 --> 00:43:02,759
Estas bien. Lo siento. Lo lamento,
¿está bien? Muy bien, vamos.

676
00:43:02,760 --> 00:43:06,519
Está bien, está bien. Vamos. Lo siento, eso es todo.
Eso es todo, Jayden, bien hecho.

677
00:43:06,520 --> 00:43:08,719
Estás haciendo un gran trabajo, ¿sí? Todo
bien. Me estás haciendo daño,

678
00:43:08,720 --> 00:43:10,199
aunque. Estás bien.

679
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Bien, vamos a apretar.
Por esta puerta ahora, ¿vale?

680
00:43:14,760 --> 00:43:17,519
Sí, estás bien. Vamos.

681
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
GRITOS Y GRITOS

682
00:43:56,880 --> 00:43:58,799
¿Alguien de quien quieras despedirte?

683
00:43:58,800 --> 00:44:01,240
Sí. Pedro.

684
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
CLARO

685
00:44:13,840 --> 00:44:15,639
¿Estás bien, idiota?

686
00:44:15,640 --> 00:44:16,999
¿Está bien?

687
00:44:17,000 --> 00:44:19,879
Te instalaste con los bichos raros
¿Y los nonces entonces? Tu tipo.

688
00:44:19,880 --> 00:44:22,679
Eres el mayor nonce,
tú, muchacho. ¡Sí, claro!

689
00:44:22,680 --> 00:44:24,359
¿Estás fuera, verdad?

690
00:44:24,360 --> 00:44:25,599
Sí, sí.

691
00:44:25,600 --> 00:44:27,439
Cárcel para hombres grandes.

692
00:44:27,440 --> 00:44:28,999
Sí, hombre.

693
00:44:29,000 --> 00:44:30,999
No vas a durar ni dos minutos.
Ahí dentro, muchacho.

694
00:44:31,000 --> 00:44:33,199
¿No? No, demasiado de esto.

695
00:44:33,200 --> 00:44:34,679
Sí, sí, sí, sí.

696
00:44:34,680 --> 00:44:37,079
No, estaré... estaré corriendo
el lugar. Tú miras.

697
00:44:37,080 --> 00:44:39,079
Sí, sí, por supuesto.

698
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
Será mejor no verte allí,
¿Está bien?

699
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Bien.

700
00:44:47,640 --> 00:44:49,040
Muy bien, hombre.

701
00:44:50,360 --> 00:44:51,520
Sonido.

702
00:44:54,120 --> 00:44:55,319
¿Sí?

703
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
Sí.

704
00:45:00,040 --> 00:45:01,720
Ruidos de puertas

705
00:45:05,600 --> 00:45:07,399
¿Has estado allí alguna vez, jefe?

706
00:45:07,400 --> 00:45:09,439
¿La prisión de Craigmore? Sí, lo he hecho.

707
00:45:09,440 --> 00:45:11,679
¿Cómo es?

708
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
No es mejor ni peor
que cualquier otra prisión.

709
00:45:15,720 --> 00:45:18,279
¿Podemos decirle a tu madre?
¿Adónde vas? No, jefe.

710
00:45:18,280 --> 00:45:19,959
¿Crees que eso es justo?

711
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Probablemente no.
Entonces, digámosle. No.

712
00:45:25,520 --> 00:45:27,079
¿Por qué no?

713
00:45:27,080 --> 00:45:28,800
No puedo soportar el dolor.

714
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
Joder... ¡Joder!

715
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
¿Por qué carajo estás haciendo?
esto para mi?!

716
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
El carruaje espera.

717
00:46:23,320 --> 00:46:26,519
¡Pedro! ¡Puedo oler una rata!
Deberías haberlo hecho, ¿sí?

718
00:46:26,520 --> 00:46:29,079
¿Adivina quién te va a hacer, muchacho?
¡Pensé que éramos amigos!

719
00:46:29,080 --> 00:46:30,960
GRITOS INDISTINTOS

720
00:46:33,480 --> 00:46:35,599
Todo lo que has hecho es tomar
de nosotros, ¿no?

721
00:46:35,600 --> 00:46:37,999
¡Yo te cuidé!
¡Mi mamá te cuidó!

722
00:46:38,000 --> 00:46:39,679
¡Estás jodidamente muerto, muchacho!

723
00:46:39,680 --> 00:46:42,559
¡Nunca te delataría! ¡Nunca!

724
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
TODOS GRITAN

725
00:47:11,560 --> 00:47:12,760
Hola.

726
00:47:21,600 --> 00:47:25,760
Aliomba kuniona.
Pediste verla.

727
00:47:28,240 --> 00:47:29,600
Sí.

728
00:47:34,800 --> 00:47:36,240
Eh...

729
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Sabías que lo tenía.

730
00:47:49,400 --> 00:47:50,560
Sí.

731
00:47:52,320 --> 00:47:54,040
¿Tenía qué?

732
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
La navaja.

733
00:48:00,880 --> 00:48:02,520
¿Puñalada?

734
00:48:04,480 --> 00:48:06,000
El cuchillo.

735
00:48:09,040 --> 00:48:12,480
Alijua mvulana huyo alikuwa na kisu.

736
00:48:13,600 --> 00:48:15,680
Mvulana aliyemuua Ushindi.

737
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Eh...

738
00:48:20,160 --> 00:48:22,719
Lo vi con eso,

739
00:48:22,720 --> 00:48:26,879
y él dijo, ya sabes, no
Dile a alguien más que él...

740
00:48:26,880 --> 00:48:30,880
...me apuñalaría.
Así que no lo hice. No lo hice.

741
00:48:32,000 --> 00:48:34,520
Pero no lo esperaba
matar a nadie.

742
00:48:36,400 --> 00:48:39,199
Porque era tan... era tan mierda.

743
00:48:39,200 --> 00:48:43,040
Entonces, yo sólo... yo sólo, um...
Mantuve la boca cerrada.

744
00:48:46,040 --> 00:48:48,880
Y luego, uh, y luego Chris murió.

745
00:48:50,480 --> 00:48:57,119
Lo vi con eso y dijo:
Si se lo dijera a alguien, me apuñalaría.

746
00:48:57,120 --> 00:49:03,079
No pensé que mataría a nadie con eso.
porque simplemente fue malo.

747
00:49:03,080 --> 00:49:06,599
Así que me quedé callado.

748
00:49:06,600 --> 00:49:11,159
Pero yo diría,
La victoria estaría aquí.

749
00:49:11,160 --> 00:49:13,040
Señora Madubuko...

750
00:49:14,560 --> 00:49:18,160
...Lo siento mucho. Lo siento mucho.

751
00:49:20,160 --> 00:49:21,999
Lo siento mucho.

752
00:49:22,000 --> 00:49:23,359
Por favor...

753
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Lo siento mucho.

754
00:49:51,720 --> 00:49:55,199
quiero que digas la verdad
en la investigación de Ushindi. ¿Qué verdad?

755
00:49:55,200 --> 00:49:57,919
Que Jennings fue el responsable
por su muerte.

756
00:49:57,920 --> 00:49:59,559
Eso lo traerá de vuelta,
¿lo es?

757
00:49:59,560 --> 00:50:03,320
No, pero su madre tiene derecho
para saberlo.

758
00:50:04,960 --> 00:50:06,320
No estoy de acuerdo.

759
00:50:08,480 --> 00:50:11,159
Hace unos días, estabas en serio
pensando en ello,

760
00:50:11,160 --> 00:50:13,240
sobre decir la verdad.

761
00:50:14,680 --> 00:50:16,560
Si, bueno,
Entonces tenía algo que ganar.

762
00:50:40,080 --> 00:50:42,360
LA PUERTA SE ABRE

763
00:50:45,280 --> 00:50:46,959
¿Cómo te fue?

764
00:50:46,960 --> 00:50:48,719
Culpable.

765
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
Iré a verte.

766
00:50:59,480 --> 00:51:01,040
Iré a verte.

767
00:51:08,720 --> 00:51:12,439
¿Y Pedro? Se bajó, el puto
rata! Feliz con eso, ¿verdad?

768
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
¿Eh? ¡Tu pequeño niño de ojos azules! ¡Ey!

769
00:51:20,280 --> 00:51:23,159
Recordarás que esta investigación comenzó
hace varios meses,

770
00:51:23,160 --> 00:51:26,239
pero lo aplacé porque
había un juicio por asesinato pendiente.

771
00:51:26,240 --> 00:51:29,520
Ese juicio ya terminó
y esta investigación puede reanudarse.

772
00:51:30,600 --> 00:51:33,679
Ushindi y Patsy Flynn
estaban separados.

773
00:51:33,680 --> 00:51:37,399
Ushindi quería una... una reconciliación
reunión con Patsy Flynn,

774
00:51:37,400 --> 00:51:39,519
y Flynn estuvo de acuerdo.

775
00:51:39,520 --> 00:51:43,519
Y así siguió adelante la reunión.
Patsy Flynn llegó primero.

776
00:51:43,520 --> 00:51:45,319
Asistente del gobernador Bailey
lo trajo.

777
00:51:45,320 --> 00:51:47,759
Establecí ese asistente
El gobernador Bailey lo había registrado,

778
00:51:47,760 --> 00:51:49,880
y luego lo busqué a él también.

779
00:51:51,560 --> 00:51:55,119
Entonces entró Ushindi.
y empezamos.

780
00:51:55,120 --> 00:51:57,799
Estábamos sólo unos 30 segundos en

781
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
cuando Patsy Flynn lo apuñaló.

782
00:52:02,600 --> 00:52:05,319
¿Puedo decir algo?
¿A la madre de Ushindi?

783
00:52:05,320 --> 00:52:06,880
Sí, claro.

784
00:52:09,280 --> 00:52:12,080
Lamento tu pérdida,
Señora Madubuko.

785
00:52:20,440 --> 00:52:23,359
Juro por Dios Todopoderoso que el
evidencia que daré

786
00:52:23,360 --> 00:52:25,519
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.

787
00:52:25,520 --> 00:52:28,279
Eres asistente del gobernador
Roberto Bailey,

788
00:52:28,280 --> 00:52:30,919
y tu trabajas
en Alderwick Jóvenes Delincuentes. Sí.

789
00:52:30,920 --> 00:52:33,880
¿Puedo decir algo?
al gerente de conserjería Jennings?

790
00:52:34,960 --> 00:52:36,200
Sí.

791
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
¿Le dijiste a la señora Madubuko
¿Lamentaste su pérdida?

792
00:52:41,520 --> 00:52:42,879
Sé que planeaste hacer eso.

793
00:52:42,880 --> 00:52:44,999
ELLA SUSURRA

794
00:52:45,000 --> 00:52:47,239
¿Lo hiciste?

795
00:52:47,240 --> 00:52:48,360
Sí.

796
00:52:50,040 --> 00:52:52,160
Debería lamentar su pérdida.

797
00:52:54,080 --> 00:52:55,960
Él era el responsable de ello.

798
00:52:58,120 --> 00:53:00,159
Pero no lo es.

799
00:53:00,160 --> 00:53:01,920
Créeme, no lo es.

800
00:53:03,440 --> 00:53:05,919
CM Jennings organizado
una reunión de reconocimiento

801
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
entre Ushindi y Patsy Flynn,
si,

802
00:53:08,120 --> 00:53:10,640
pero lo que estoy seguro
lo que dejó fuera es esto.

803
00:53:12,880 --> 00:53:15,919
Le dije a CM Jennings que era una locura.

804
00:53:15,920 --> 00:53:21,479
porque Patsy Flynn era una ignorante,
matón incontrolable

805
00:53:21,480 --> 00:53:24,000
¿Quién haría daño a Ushindi?
dado media oportunidad.

806
00:53:26,000 --> 00:53:30,680
CM Jennings ignoró mi advertencia,
y por eso murió Ushindi.

807
00:53:32,760 --> 00:53:35,759
Todo esto le dije al gobernador.

808
00:53:35,760 --> 00:53:38,399
El gobernador estaba preocupado.
que reflejaría mal

809
00:53:38,400 --> 00:53:41,239
en nuestro instituto para jóvenes delincuentes,

810
00:53:41,240 --> 00:53:43,880
y me ofreció un...

811
00:53:45,360 --> 00:53:49,160
...soborno, ascenso,
nunca repetirlo.

812
00:53:52,000 --> 00:53:55,120
Me da vergüenza decir que acepté.
ese soborno...

813
00:53:58,600 --> 00:54:00,479
...pero ya no.

814
00:54:00,480 --> 00:54:04,720
Gobernador, puede dejar ese soborno.
por el culo, junto con el trabajo.

815
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
Señora Madubuko, lo siento mucho.

816
00:54:13,600 --> 00:54:16,040
Lo siento mucho, mucho, mucho.

817
00:54:22,920 --> 00:54:24,560
susurrando

818
00:54:26,320 --> 00:54:29,199
El jurado concluye
que el señor Madubuko murió

819
00:54:29,200 --> 00:54:31,399
como resultado de un homicidio ilegítimo

820
00:54:31,400 --> 00:54:36,119
y que fracasos significativos
por el personal de HMYOI Alderwick

821
00:54:36,120 --> 00:54:40,239
lo expuso a un daño grave
lo que condujo directamente a su muerte.

822
00:54:40,240 --> 00:54:44,599
Es mi intención escribirle a Su
Inspector Jefe de Prisiones de Majestad

823
00:54:44,600 --> 00:54:47,399
y expuso las pruebas del señor Bailey,

824
00:54:47,400 --> 00:54:51,800
particularmente las partes que se aplican
al CM Jennings y al Gobernador Rice.

825
00:54:53,760 --> 00:54:56,719
Pero por ahora, señor Bailey,
gracias por esa evidencia,

826
00:54:56,720 --> 00:54:59,679
dado que no pudo
ha sido fácil para ti.

827
00:54:59,680 --> 00:55:04,879
Y a Bahati Ogbonloha, le digo
Gracias por traducir hoy.

828
00:55:04,880 --> 00:55:09,760
Y a la señora Amara Madubuko,
Ofrezco la simpatía del tribunal.

829
00:56:00,360 --> 00:56:01,839
¡Hola Pedro!

830
00:56:01,840 --> 00:56:03,759
Hola señorita.

831
00:56:03,760 --> 00:56:05,439
Esta es Izzy.

832
00:56:05,440 --> 00:56:06,799
Hola. ¡Hola!

833
00:56:06,800 --> 00:56:09,279
Y este es el pequeño Peter. ¡Oh!

834
00:56:09,280 --> 00:56:11,399
Pedro Júnior.

835
00:56:11,400 --> 00:56:12,959
¡Oh, es encantador!

836
00:56:12,960 --> 00:56:14,600
¡Hola!

837
00:56:16,040 --> 00:56:17,920
Es absolutamente maravilloso.

838
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Yo... te tengo algo.

839
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
¿Para qué?

840
00:56:26,840 --> 00:56:28,839
Ayudándome, señorita.

841
00:56:28,840 --> 00:56:32,160
Gracias. Gracias.

842
00:56:36,040 --> 00:56:37,599
Adiós, señorita.

843
00:56:37,600 --> 00:56:39,519
Adiós. Adiós.

844
00:56:39,520 --> 00:56:41,879
Y adiós, Peter Júnior.

845
00:56:41,880 --> 00:56:43,919
Sí, adiós.

846
00:56:43,920 --> 00:56:45,240
Adiós.

847
00:57:41,680 --> 00:57:42,920
Gracias.

848
00:57:49,880 --> 00:57:52,199
Querías conocerte.

849
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Sí.

850
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
¿Tienes algo que decir?

851
00:57:58,080 --> 00:57:59,759
Sí.

852
00:57:59,760 --> 00:58:01,800
¿Puedo ir primero?

853
00:58:03,080 --> 00:58:04,359
Sí.

854
00:58:04,360 --> 00:58:07,239
quiero decirte lo que quiero
escuchar y lo que no quiero escuchar.

855
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
¿Está bien?

856
00:58:10,080 --> 00:58:11,520
Sí.

857
00:58:15,600 --> 00:58:17,960
No quiero escuchar una explicación.

858
00:58:20,280 --> 00:58:24,279
No quiero oírte decir,
"Soy sacerdote, mujer.

859
00:58:24,280 --> 00:58:28,919
"Puedo convertir el pan en el cuerpo de
Cristo, vino en su sangre.

860
00:58:28,920 --> 00:58:31,159
"Tengo el poder y la gloria,

861
00:58:31,160 --> 00:58:34,479
"y ha tomado años
para inculcarme eso.

862
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
"¿Cómo puedo tirar todo eso a la basura?
¿Por un poco de falda vieja?

863
00:58:41,200 --> 00:58:44,880
No usarás esas palabras
Sé que es un poco directo, pero...

864
00:58:48,160 --> 00:58:50,399
...esencialmente,
eso es lo que estarías diciendo,

865
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
y prefiero no escucharlo,
muchas gracias.

866
00:58:56,320 --> 00:58:58,280
¿Y qué te gustaría escuchar?

867
00:58:59,360 --> 00:59:03,400
"Al diablo con mi collar.
Al diablo con tu velo.

868
00:59:04,440 --> 00:59:06,400
"Nos mantendremos unidos.

869
00:59:07,680 --> 00:59:09,919
"Abriremos bancos de alimentos.

870
00:59:09,920 --> 00:59:13,479
"Trabajaremos con los enfermos.
Trabajaremos con las personas sin hogar.

871
00:59:13,480 --> 00:59:16,599
"Haremos juntos la obra de Dios,
y al diablo con el obispo

872
00:59:16,600 --> 00:59:18,880
"Y sus compinches. Únete a mí, niña".

873
00:59:22,320 --> 00:59:24,199
Y si eres
no voy a decir eso,

874
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
simplemente bebamos nuestro té
y tomar caminos separados.

875
00:59:36,400 --> 00:59:41,680
Hay un lugar en Toxteth
que atiende a los solicitantes de asilo.

876
00:59:43,200 --> 00:59:46,479
Sí, están buscando una pareja...

877
00:59:46,480 --> 00:59:51,319
preferiblemente casado, pero
no necesariamente es así -

878
00:59:51,320 --> 00:59:53,280
para ejecutarlo.

879
00:59:56,920 --> 00:59:59,080
Pensé... tú y yo.

880
01:00:07,240 --> 01:00:09,200
¿Considerarías eso?

881
01:00:19,160 --> 01:00:20,439
Sí.

882
01:00:20,440 --> 01:00:22,000
ELLA lloriquea